Poner subtítulos a un video, gratis
Automáticos con IA · editables · .srt o pegados al video · nada se sube
- 100% gratis
- Sin registro
- Nada se sube
- Sin marca de agua
Esta herramienta escucha el audio de tu video y escribe los subtítulos sola, dentro de tu navegador: el video no se sube a ningún servidor. Corriges las líneas que haga falta, eliges el estilo y descargas el archivo .srt (para YouTube, Vimeo o un curso) o el video MP4 con los subtítulos pegados, listo para redes. Gratis, sin registro y sin marca de agua.
Cómo poner subtítulos a un video en 3 pasos
Sube el video
Arrastra un MP4, MOV o WebM de hasta 20 minutos. No se sube a ningún servidor: se lee en tu navegador.
Genera y corrige
La IA escribe los subtítulos con sus tiempos. Haz clic en una línea para verla sobre el video y corrige lo que haga falta.
Descarga
Baja el .srt para YouTube o un curso, o el MP4 con los subtítulos pegados en el estilo que elegiste. Sin marca de agua.
Por qué usar este generador de subtítulos
Gratis de verdad
Sin plan de pago, sin marca de agua y sin minutos de subtítulos que se acaban.
Sin registro
No pide correo ni cuenta: abres la página y generas.
Tu video no se sube
La IA corre dentro de tu navegador. Nadie más ve el video, ni siquiera nosotros.
Editables
Corrige nombres, cifras o palabras antes de descargar; la vista previa cambia al instante.
Dos salidas
Archivo .srt para YouTube, Vimeo y cursos, o MP4 con los subtítulos pegados para redes.
Legibles en cualquier pantalla
Máximo dos líneas por subtítulo y tres estilos que escalan con el tamaño del video.
Para qué sirve
Reels, TikTok y Shorts
La mayoría de videos se ven sin sonido: con subtítulos pegados la gente se queda a verlo.
YouTube
Sube el .srt como pista de subtítulos en YouTube Studio: mejora la accesibilidad y el posicionamiento del video.
Clases y cursos
Subtitula las grabaciones de tus clases para alumnos que estudian sin audio o en otro idioma.
Reuniones grabadas
Un Zoom o Meet con subtítulos se repasa rápido sin volver a escucharlo entero.
Videos para clientes
Entrega el video subtitulado sin pagar una suscripción ni dejar la marca de otra app.
Accesibilidad
Las personas con pérdida auditiva pueden seguir el video completo.
¿En qué se diferencia de CapCut, Veed, Kapwing o Submagic?
Las apps más conocidas suben tu video a su servidor y, en el plan gratis, le ponen marca de agua o limitan los minutos. Esta herramienta funciona distinto:
- El video nunca sale de tu dispositivo: la IA corre en tu navegador.
- Sin marca de agua y sin minutos de subtítulos que se acaban. Kapwing cobra US$ 16 al mes para quitar su marca y Submagic empieza en US$ 19 al mes (precios oficiales, noviembre de 2026).
- El .srt se descarga gratis; Veed solo lo permite en planes de pago.
- Hasta 2 GB y 20 minutos, sin esperar una subida lenta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos a un video gratis y sin marca de agua?
Sube el video aquí, pulsa "Generar subtítulos" y descarga el MP4 con los subtítulos pegados: no tiene marca de agua ni límite de videos. La IA transcribe dentro de tu navegador, así que no hace falta cuenta ni se sube el video.
¿Mi video se sube a algún servidor?
No. El audio se transcribe con un modelo de IA que se descarga a tu navegador y el video se vuelve a codificar en tu equipo con WebCodecs. Por eso no hay límite de videos ni cola de espera.
¿Sirve para YouTube, TikTok, Reels o Shorts?
Sí. Para YouTube descarga el .srt y súbelo como pista de subtítulos en YouTube Studio. Para TikTok, Reels y Shorts descarga el video con los subtítulos pegados y elige el estilo "Grande", pensado para video vertical.
¿Cuánto tarda en generar los subtítulos?
Depende del largo del video y de tu equipo. Con tarjeta gráfica (WebGPU) el modelo Rápido transcribe unas tres veces más rápido que la duración del audio; sin ella, más o menos al ritmo del audio. Pegar los subtítulos tarda lo mismo que comprimir el video. La primera vez descarga el modelo (39 o 74 MB) y queda guardado en el navegador.
¿Por qué el texto tiene errores?
La IA se equivoca con nombres propios, cifras, siglas y ruido de fondo. Por eso cada línea se puede editar antes de descargar. Si el idioma no se detectó bien, elígelo a mano; el modelo Preciso acierta más con acentos y audios largos.
¿Qué diferencia hay con CapCut, Veed, Kapwing o Submagic?
Esas apps suben tu video a su servidor y en el plan gratis ponen marca de agua o limitan los minutos: Kapwing cobra US$ 16 al mes para quitar su marca, Submagic empieza en US$ 19 al mes y Veed solo deja descargar el .srt en planes de pago (precios oficiales de noviembre de 2026). CapCut ha pasado los subtítulos automáticos al plan Pro en muchas cuentas. Aquí todo es gratis y el video no sale de tu equipo.
¿Puedo editar los subtítulos o cambiar los tiempos?
Puedes corregir el texto de cada línea y borrar las que sobren; el video pegado y el .srt salen con tus cambios. Los tiempos los pone la IA y en esta versión no se mueven a mano; si una línea queda mal ubicada, edita el .srt en cualquier editor de texto.
¿Por qué no funciona en mi navegador?
Transcribir funciona en cualquier navegador moderno. Pegar los subtítulos en el video necesita WebCodecs: Chrome, Edge, Safari 17 o Firefox 130 o más nuevos. Si el tuyo no lo tiene, descarga el .srt igual.
¿Cuál es el límite de tamaño y duración?
Hasta 2 GB, 20 minutos y resolución 4K por video. El video con subtítulos pegados sale como máximo en 1080p. En celulares conviene no pasar de 5 minutos: la IA corre en el teléfono y tarda más.
¿Puedo traducir los subtítulos a otro idioma?
Todavía no: los subtítulos salen en el idioma del audio. Puedes descargar el .srt, traducirlo con ChatGPT o Google Translate y subirlo a YouTube como segunda pista de subtítulos.
¿Qué es un archivo .srt y dónde lo uso?
Es el formato estándar de subtítulos: bloques numerados con hora de inicio y fin y el texto. Lo aceptan YouTube, Vimeo, VLC, Premiere, DaVinci Resolve, Moodle y la mayoría de reproductores y editores.
Otras herramientas de video: Quitar subtítulos · Comprimir video · Audio a texto