Grabaste un video corto en español y ahora quieres que una audiencia de habla inglesa entienda lo que dices. El clip que conservas ya tiene subtítulos españoles pegados a la imagen. Si pones otra línea encima, ambas compiten y el resultado se ve mal. Antes de pedirle a una IA que “traduzca el video”, hay una decisión técnica simple: ¿los subtítulos son una pista que se puede apagar o son píxeles del propio video?

La diferencia cambia todo el flujo. YouTube permite añadir y editar pistas de subtítulos separadas en YouTube Studio. Si puedes desactivar los subtítulos al reproducir el video o conservas el archivo original sin texto, no necesitas borrarlos con IA: trabaja sobre el original y crea una pista nueva. Si el texto está incrustado en la imagen y solo tienes ese archivo, hay que reconstruir los píxeles tapados antes de añadir un idioma distinto.

Primero: prueba un fotograma, no todo el video

Para videos propios o para material que tienes permiso de editar, la herramienta Quitar subtítulos de SoyJB acepta MP4, MOV y WebM. Su página indica hasta 5 minutos con GPU o 3 sin ella, 1080p y 500 MB, procesamiento en el navegador y un botón “Probar en este fotograma”. Selecciona la zona donde aparece el texto y usa esa prueba antes de procesar el clip completo. Mira especialmente caras, manos, teclados y fondos con movimiento detrás de las letras.

La herramienta reconstruye la zona; no puede recuperar el fondo original que quedó oculto. La propia página advierte que las letras blancas o amarillas con borde oscuro se detectan mejor en el modo de letras, y que una caja o estilo más complejo puede requerir el modo de franja entera, que borra más imagen. Si el resultado en un fotograma queda manchado, prueba otro encuadre o vuelve al archivo fuente. No prometas una limpieza invisible en todos los videos.

Segundo: transcribe la voz; después traduce el texto

Una vez que tengas el video limpio, conserva la voz original. La herramienta Audio a texto de SoyJB permite obtener texto y descargar un archivo .srt con tiempos. Elige el idioma del audio, no el idioma final de los subtítulos. Si hablas español, transcribe en español. Esa herramienta no debe confundirse con una traducción automática al inglés; la traducción es otro paso editorial.

Un SRT contiene número de bloque, inicio, fin y texto. YouTube explica que el formato básico debe guardarse en UTF-8 y que no conserva estilos avanzados. Un ejemplo ilustrativo es:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Hoy voy a mostrar cómo probé mi app.

Escucha el audio y corrige la transcripción, sobre todo nombres de productos y cifras. Luego traduce el contenido manteniendo los bloques como punto de partida. Este prompt ayuda a no alterar el sentido ni inventar frases:

Traduce este SRT del español a inglés natural para una audiencia de creadores.
Mantén la numeración y los tiempos inicialmente; traduce solo el texto.
No añadas información, resultados ni llamadas a la acción.
Marca [REVISAR] si una frase tiene doble sentido, jerga local o nombre propio dudoso.
Devuelve un SRT válido y, aparte, una lista de bloques que quizá necesiten más tiempo en pantalla.
SRT:
[pega aquí el archivo]

La salida de un modelo es un borrador. El inglés puede ocupar más espacio o leerse más lento que el español; revisa el video con la pista nueva, divide bloques largos y ajusta tiempos. Si una frase es una cita o una instrucción técnica, comprueba que conserve la intención original. No existe una equivalencia perfecta garantizada por el prompt.

Tercero: publica una pista, no una segunda capa pegada

En YouTube Studio, abre el video, entra en Subtítulos, agrega el idioma, elige Subir archivo con tiempos y guarda la pista inglesa; esos pasos están en la ayuda oficial de YouTube. Reproduce el resultado con los subtítulos activados y desactivados. Si también ofreces una versión española, conserva cada idioma como pista distinta cuando la plataforma lo permita. Para redes que exijan texto quemado, exporta una versión por idioma desde tu editor, usando el video limpio como base.

La revisión final tiene cuatro controles: imagen limpia, audio original intacto, traducción fiel y tiempos legibles en móvil. No he procesado un video de prueba para este artículo; los límites del borrado provienen de la página de la herramienta y el formato y carga de SRT de YouTube. Prueba primero con un clip propio corto y un fotograma difícil antes de invertir tiempo en todo el lote.

Fuentes: SoyJB, Quitar subtítulos; SoyJB, Audio a texto; YouTube, archivos SRT compatibles; YouTube, añadir subtítulos. Consultadas el 2 de noviembre de 2026.