Editas un video vertical con un subtítulo grande en la parte inferior. En tu editor se ve perfecto; al abrirlo como Short o TikTok, la descripción o los botones tapan una palabra. Antes de publicar, conviene hacer una copia de revisión con un marco provisional y comprobarla dentro de cada app. El marco ayuda a detectar texto pegado al borde; no pretende ser una “zona segura oficial” que sirva para todas las plataformas.
La ayuda de YouTube Shorts explica que sus guías visuales muestran dónde podrían aparecer botones, comentarios y descripción, y avisan al mover elementos a zonas que pueden quedar ocultas. TikTok Ads dice que la zona de sus anuncios depende de dimensiones, longitud del texto y formatos añadidos; sus archivos descargables son para anuncios, no una promesa universal para cada video orgánico. Por eso el paso final es mirar el video en la interfaz donde se publicará.
Genera un marco de revisión con FFmpeg
Parte de un MP4 vertical, idealmente 9:16, y verifica su tamaño con ffprobe. El siguiente comando dibuja un rectángulo amarillo con márgenes de ejemplo: 10 % a cada lado y 15 % arriba y abajo. Son márgenes editoriales elegidos para revisar, no medidas entregadas por TikTok o YouTube. La documentación de FFmpeg permite usar expresiones como iw y ih para que el marco se adapte a la resolución de entrada.
ffprobe -v error -show_entries stream=width,height \
-of csv=p=0 video.mp4
ffmpeg -i video.mp4 \
-vf "drawbox=x=iw*0.10:y=ih*0.15:w=iw*0.80:h=ih*0.70:color=yellow:t=8" \
-c:v libx264 -crf 22 -pix_fmt yuv420p -c:a copy \
revision-marco.mp4
Yo ejecuté este filtro en un clip sintético de 1080 × 1920, confirmé que el resultado conservó esa resolución y extraje este fotograma real de la prueba. El rectángulo grande muestra el área de revisión; el objeto violeta del centro representa el contenido del video. No es una captura de una interfaz de TikTok ni de YouTube.
En ese tamaño, el cálculo sitúa el borde izquierdo a 108 px y el superior a 288 px; el marco mide 864 × 1344 px. Es fácil entender por qué el marco no garantiza visibilidad: no conoce si el video lleva una descripción de una o cuatro líneas, un enlace, un sticker o botones colocados de otra forma. Puedes estrecharlo para una prueba más conservadora cambiando 0.10 y 0.80, siempre que el ancho más dos márgenes sumen 100 %. Anota tus valores en el proyecto de edición para repetir la revisión.
Vista de la prueba:

El marco es una guía editable. No lo incluyas en el video final.
Revisa subtítulos, CTA y recortes
- Coloca las palabras imprescindibles, el rostro u objeto y el CTA principal lejos del borde del marco. Si una línea lo toca, reduce el ancho del texto o muévela; no reduzcas la fuente hasta volverla ilegible.
- Abre el MP4 de revisión en el editor de Shorts. Usa sus guías visuales y mira el fotograma con la descripción, botones y stickers visibles. Repite con la vista previa de TikTok. Un resultado en una app no valida la otra.
- Prueba un teléfono pequeño y otro grande si los tienes. Las densidades, recortes y elementos de la interfaz cambian la lectura; el marco solo detecta problemas obvios antes de esa comprobación.
- Exporta el archivo limpio sin el filtro de
drawbox. Comprueba en el MP4 final que el audio, subtítulos y CTA siguen en la posición aprobada.
Un subtítulo quemado en el video no se recoloca desde la app. Si tus subtítulos son una pista editable dentro del editor, aprovecha las guías nativas antes de fijarlos. Si publicas un anuncio en TikTok, descarga además el archivo de zona segura correspondiente a ese formato publicitario; no extrapoles nuestro 10/15 % a ese caso.
El comando vuelve a codificar el video para dibujar el marco y copia el audio existente con -c:a copy. Si el audio de entrada no es compatible con MP4, usa -c:a aac -b:a 128k para esta copia de revisión. La calidad -crf 22 es un ajuste práctico de vista previa, no una recomendación universal para tu exportación final. Guarda una copia del proyecto antes de mover texto, porque después querrás retirar el marco sin perder los cambios buenos.
La decisión de hoy es simple: crea una copia con marco, revisa dos fotogramas difíciles —el subtítulo más largo y el CTA final— y valida la vista previa en cada destino. No probé una publicación en cuentas reales de Shorts o TikTok; la prueba propia aquí cubre solo el comando FFmpeg y la imagen de revisión.
